Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi đã nhờ Đặc vụ Nathanson
đưa Aida về phòng thí nghiệm của anh.
Ôi chúa ơi!
Cái quái...
Đây rõ ràng là lỗi của cuốn Darkhold.
Cô sẽ không lấy được cuốn sách đó đâu.
Tôi có thể đấy.
Phiên bản trước của ông đã cầm được cuốn Darkhold.
Và tất cả câu trả lời đều nằm trong đó.
Tạm thời cô sẽ phải ở đây
cho tới khi thế thân của cô hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi đã bảo họ Giám đốc mới phải là một người quyền lực
và được công chúng tin tưởng.
Và họ chọn anh.
Nghe này, chúng ta đều là Inhuman. Vậy sao không tận dụng điều đó.
Mọi người đã từng quay lưng với cô.
Bây giờ thì họ ngưỡng mộ cô.
Xem ra cũng có nhiều người ngưỡng mộ anh đấy, người hùng của Vienna.
Không to tát như họ nói đâu. Họ tung hô tôi quá ấy mà.
Một người hùng thực sự không làm việc vì danh lợi.
Một số người vẫn luôn giành lấy công lí khi phải đối mặt với nguy hiểm,
kể cả với việc sống trong bóng tối.
Tôi rất vinh dự được thông báo rằng Daisy Johnson...
một trong những Đặc vụ S.H.I.E.L.D. có nhiều cống hiến nhất...
cuối cùng đã có thể bước ra ánh sáng,
và nhận được sự công nhận mà cô ấy xứng đáng.
Trong quãng thời gian hoạt động ngầm,
mỗi ngày cô ấy đều mạo hiểm cả tính mạng để bảo vệ mọi người.
Khi Watchdogs tấn công cây cầu Edison,
Đặc vụ Johnson đã ngăn vụ sụp đổ
cho đến khi mọi người đã được di tản.
Cô ấy đã chạy trốn để không bị lộ thân phận ,
nhưng ngày hôm nay, chúng ta cuối cùng cũng được nói...
Cảm ơn.
Và bây giờ, tôi xin được mời
cô Michelle Caldwell ở Sunbury
kể lại câu chuyện bằng lời lẽ của chính mình.
Cảm ơn, Giám đốc Mace.
Thật khó để nhớ tường tận đêm hôm ấy,
nhưng có ba điều tôi chắc chắn đó là...
những đám cháy, đổ nát...
và Đặc vụ Johnson đã cứu sống tôi.
Tôi đi về nhà ngang qua cây cầu Edison...
Có vẻ như Giám đốc Mace có hứng thú với việc này hơn Daisy.
Muốn biết ai hứng thú với chuyện này hơn cả hai người họ không?
Đại tướng Talbot mới cứu chúng ta có một lần
mà như mình nợ ổng cái gì ghê gớm lắm.
Anh ta chỉ làm việc cần phải làm mà thôi.
Mỗi tội là cái tôi vẫn cao vút.
Burrows cũng không giúp gì mấy.
Nếu anh ta rời xa Talbot một chút,
chắc là cần một cái ống thở luôn.
Và... họ lại thế rồi,
vẫn là cái vali kì lạ đó.
Anh nghĩ có gì ở trong đó?
Bất cứ thứ gì...
mã hạt nhân, tiền,
bánh cookie Girl Scout...
Chuyện gì đấy?
Lẽ ra phải có một đặc vụ trên mái nhà đó.
Con tôi vẫn còn mẹ là nhờ vào Đặc vụ Johnson.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi
Nguy hiểm! Mọi người nằm xuống!
Tránh xa ra!
Tôi nhìn thấy kẻ bắn rồi.
Khoan đã! Ngài không còn thời gian đâu.
Coulson, tiến hành kế hoạch dự phòng.
Đưa Giám đốc ra khỏi đây, ngay.
Rõ.
Chúng tôi cần đưa ngài đến chỗ an toàn.
Quinjet đã chuẩn bị sẵn sàng.
Dẫn đường đi. Burrows, theo tôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Cô đang làm cái gì đấy?
Đặc vụ Fitz bảo tôi giữ nó lại để chạy vài bài test.
Bài test tốt nhất nên làm
đó chính là làm sao để tiêu hủy nó.
Thứ này đã giết Nathanson.
Và có thể giết tất cả chúng ta.
Tôi sẽ nói chuyện với Đặc vụ Fitz,
đảm bảo là câu ấy không quên chuyện đó.
Và tại thời điểm này...
đừng lại gần nó.
Chuyện gì đây?
Làm sao mà tên xạ thủ có thể đến gần như vậy?
Có chuyện gì thế?
Đã có một vụ ám sát nhắm vào Giám đốc Mace.
Gì cơ? Anh ấy...
Anh ta ổn. Coulson và Mack đang làm theo thủ tục,
đưa anh ta đến chỗ an toàn.
Chúng ta biết được gì về gã mà Daisy tóm được?
Hắn làm việc cho ai?
Cô có thể đừng hỏi tôi nhiều thứ vậy không?
Vào đó và tự tra hỏi hắn đi.
Tôi cần cô trong phòng thẩm vấn.
Tôi không tin tưởng cho quý cô động đất giải quyết việc này.
Tôi nhận lệnh từ Giám đốc, không phải anh.
May nói đúng.
Có lẽ chúng ta nên thông qua Giám đốc Mace.
Anh ta sẽ không đến đây kịp lúc,
nên tôi sẽ là người ra lệnh.
Và mọi chuyện sẽ diễn ra thế này:
Cô tìm mọi cách bắt hắn khai ra.
Cô xem Burrows có trên chiếc Quinjet không.
- Gì cơ? - Và anh, người có tóc ấy.
Lấy cho tôi một ly cà phê.
Và lần này đừng quên bỏ kem vanilla vào.
Đặc vụ May,
ngoại trừ mẹ của tôi thì,
cô người phụ nữ đáng sợ duy nhất mà tôi từng gặp.
Chúng ta cần câu trả lời.
Cô có thể lấy chúng.
Được thôi.
Cô ấy được thiết kế cho việc này.
Aida sinh ra là để cứu mạng con người...
ngăn chặn những vụ ám sát.
Nhưng trước tiên là lo tang lễ cho Đặc vụ Nathanson cái đã.
Đúng vậy.
Đây là nỗi mất mát lớn đối với cả hai ta.
Nhưng mà tôi có thể tìm ra cái gì đã không đúng.
Hãy để tôi thí nghiệm cô ấy! Tôi sẽ chỉ ra vấn đề nằm ở đâu.
- Radcliffe. - Ta có thể sắp xếp chúng,
khởi động lại chương trình.
Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay trong thời điểm hiện tại.
Mọi người đã rất tức giận kể từ sau khi...
vụ việc xảy ra.
Tôi nghĩ là ông nên tránh lên trụ sở trong vòng vài ngày.
Lệnh này đến từ ai?
Giám đốc? Đặc vụ Coulson?
Đúng và đúng.
Và tất cả những người khác.
Nhưng mọi chuyện cũng sẽ qua.
Và trong lúc này,
tôi vẫn sẽ ghé qua để xem đá banh chung với ông.
Chà, nếu cậu nghĩ đó là tốt nhất.
Được thôi.
Việc này không tốt chút nào cả.
Không tốt.
Aida!
Đưa tôi hai... à không, bốn liều aspirin.
Nếu anh bị đau đầu,
tôi có thể châm cứu.
Không cần, thuốc là được rồi.
Ta vấn đề với Đặc vụ May rồi.
Cô ấy đang ở một nơi tốt hơn rồi.
Không phải, May LMD cơ.
Hiện tại thì tôi không được chào đón ở trụ sở của S.H.I.E.L.D.,
nên cô ấy phải tự biên tự diễn.
Đây là một công nghệ mới.
Tôi cần phải để mắt tới cô ấy.
Chỉ một tính toán sai cũng có thể để lộ bản chất của cô ta.
Tôi tin tưởng ở anh, Tiến sĩ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng nếu cô ta để cho bị nghi ngờ, thì việc này thật vô ích.
Yuri Zaikin.
Quốc tịch Nga.
Cực Tình báo Nga.
Cựu đặc vụ Hydra.
S.H.I.E.L.D. tưởng ngươi chết trong trận Fridge.
Chà, không may là ngươi vẫn sống.
Ngươi đã giết một đặc vụ S.H.I.E.L.D,
cố giết Giám đốc bằng đạn nổ.
Họ chưa bán món đó ở Walmart mà ta.
Nguồn cung của ngươi là ai?
Ngươi vẫn định im lặng hả?
Cô có ý gì trong vụ này không?
Khi chúng không nói,
thường là phải bảo vệ ai đó.
Vậy hắn chỉ là tay sai.
Chắc đó là lý do mà hắn không có kế hoạch rút lui.
Gửi một thằng ngu để bỏ đi luôn.
Hèn gì hắn thất bại.
Chúng tôi không thất bại.
Giai đoạn 1 chỉ có 13% thành công.
Mọi chuyện thật vô lý.
Chúng ta có đặc vụ ở khắp nơi,
chưa kể có hai Inhumans ở đó.
Ai mà lại đi cử một thằng bắn tỉa
và nghĩ rằng hắn chạy thoát được?
Đầu tư khôn ngoan vào tụi Watch Dog.
Dù vậy thì thượng nghị sĩ Nadeer chắc đã điều bọn chúng tới chỗ của tôi.
Bà ta ở trong Ủy ban tình báo,
nên bà ta có thể truy cập lịch hoạt động của tôi.
Nadeer có động cơ để làm, nhưng bà ta quá khôn
để dính vào cuộc ám sát một người hùng của nước Mỹ.
Và Mack nói đúng, kế hoạch của chúng quá vụng về.
Mặt tốt là...
Giám đốc lúc quăng cái bục ấy nhìn như một vị anh hùng thật sự.
Tôi chắc là các trang mạng có ghi lại cảnh đó.
Không có cái may nào trong việc gia đình của đặc vụ đó chết cả.
Đặc vụ Mackenzie nói đúng.
McCafferty, ta có thể kết nối với trụ sở không?
Kết nối ngay, thưa Ngài.
Có nhiễu sóng.
Tôi cũng bị y chang như vậy.
Giá như ta có một vài thanh
giúp chúng ta...
Không.
Ta vừa mất động cơ hạ cánh!
Mọi người bám chặt vào!
Mọi người ổn chứ?
Còn sống.
Tôi ổn.
McCafferty, anh có sao không?
McCafferty?!
Anh ta chết rồi.
Vụ ám sát, rồi tới vụ tai nạn này...
- Không phải là trùng hợp rồi. - Không.
Dù là ai theo sau chúng ta, thì đã biết trước các giao thức
biết chúng ta bay tới vùng an toàn.
Tên bắn tỉa chỉ là bước đầu tiên.
Phá tan chiếc Quinjet là kế hoạch B.
Không có liên lạc.
Chắc vụ tai nạn đã gây mất điện.
Tôi vẫn có thể sửa được.
Trụ sở vẫn có thể lần theo tín hiệu radio.
Lực lượng tìm kiếm và cứu hộ chắc đang trên đường tới rồi.
Chắc không dễ vậy đâu.
Chết tiệt.
Không thể là một cái EMP nữa.
Công nghệ của chúng ta vẫn hoạt động.
Chỉ là không kết nối được thôi.
Nếu đây là kế hoạch B của chúng,
thì chắc kế hoạch C không xa đâu.
Ừ.
Tôi không nghĩ là nên ở đây và chờ xem nó là gì đâu.
Ta như vịt trong hồ vậy.
Chúng ta cần phải đến chỗ cao hơn,
cố kết nối tín hiệu từ điện thoại vệ tinh.
Đầu tiên, tìm Burrows cái đã.
Burrows?
Thưa Ngài, cơ hội mà anh ta sống sót...
S.H.I.E.L.D. không bỏ ai ở lại hết.
Anh có nghĩ đây là một bước đi tốt không?
Người ta thường nói... nếu máy bay rơi ở trong rừng
và không có ai biết,
hãy ở gần người có siêu năng lực.
Ôi trời.
Tôi tưởng cái viễn cảnh này lẽ ra phải giúp cô ấy bình tĩnh chứ.
Không hiểu sao các hoạt động vỏ não vẫn thất thường như vậy.
Môi trường khá là bình yên mà.
Ta đang thu thập những thông tin rất hữu ích.
Chà, miễn là ta không gây ra những tổn thương quá đáng cho cô ấy...
thì nhiêu đó cũng đủ rồi.
Điều cuối cùng ta cần là một biến cố nữa.
Ngài đang nhắc đến hành động của tôi để bảo vệ bí mật của ngài à?
Tôi rất cảm kích hành động đó.
Nhưng giết người thì hơi quá.
Các thiết lập của tôi đặt sự an toàn của ngài lên hàng đầu.
Ngài đã có thể bị lộ.
Tôi có thể bị lộ nếu họ tìm thấy cái xác!
Nếu tôi loại bỏ một ai đó để bảo vệ ngài,
thì tôi sẽ giải quyết cái xác kín đáo hơn.
Thôi... thôi đừng có khử ai nữa.
Tôi phải chỉnh các thông số của cô
xuống bớt bạo lực hơn một chút.
Xin thứ lỗi.
Tôi chỉ nghe theo chỉ thị của Ngài thôi.
Ừ thì, thỉnh thoảng cô nghe lời quá lố.
Đặc vụ Simmons có thể nhận ra cô ngay lập tức.
Đặc vụ May kia có vẻ thuyết phục hơn.
Cô ta tiên tiến hơn tôi.
Ừ, và cô biết cô là cái gì. Còn cô ấy thì không.
Phần mềm của cô ấy hoạt động ở mức độ tiềm thức.
Và ngài tin rằng như vậy sẽ không bị lộ?
Nếu Đặc vụ May không biết nhiệm vụ của mình là phải lấy cuốn Darkhold,
thì làm sao mà lộ được.
Phần mềm của cô ấy tốt ở mặt bày tỏ cảm xúc con người.
Cô ta sẽ được thăng cấp, giành được quyền truy cập,
và thân mật hơn với Đặc vụ Coulson,
người biết quyển sách nằm ở đâu.
Có thể sẽ nhanh hơn nếu tôi tự quét qua cái căn cứ đó.
Không, cách nhanh thử rồi mà.
Giờ chúng ta sẽ đi đường dài và tinh tế hơn,
mong rằng nó sẽ bớt bạo lực hơn.
Nhưng chẳng phải đặc vụ May vốn đã bạo lực rồi sao?
Sao mà mất cái chiếc Quinjet được?
Simmons, nói họ còn sống đi.
Tôi không biết.
Chúng ta đã mất liên lạc khoảng 7 phút trước.
Zaikin nói hắn không đi một mình.
Đây chắc là giai đoạn 2.
Vậy thì ta cần nhiều hơn một đội cứu hộ bình thường.
Đại tướng, có liên lạc gì không?
Họ vừa biến mất khỏi bản đồ...
Không tín hiệu, không báo nguy, không gì hết.
Chắc thiết bị trục trặc rồi.
Từ khi nào mà chúng ta may mắn vậy?
Nếu muốn họ trở lại, ta sẽ phải hành động thật nhanh.
Daisy và tôi có thể tiến hành nhiệm vụ cứu hộ,
Coulson chắc sẽ muốn tôi điều hành chiếc Zephyr One.
Simmons, tôi cần sự thông qua để làm được việc đó.
Tôi sẽ lo việc đó.
Tôi sẽ cho cô...
Hồng cánh sen hay bất cứ thứ gì đủ cao.
Nếu ta tìm thấy họ, họ sẽ không ở một mình đâu.
Zaikin có bạn đó.
Tôi là đặc vụ có chức cao nhất ở đây,
và tôi có quyền truy cập các giao thức khẩn cấp tốt hơn
nếu Giám đốc không thực hiện được.
Tôi biết chứ. Tôi viết ra các giao thức mà.
Hơn nữa, tôi có nhiệm vụ cho cô.
Nhưng tôi có thể xem hồ sơ của Mace để có hướng đi tiếp theo.
Nếu ta có thể xem qua kẻ thù của anh ấy thế nào...
Tôi sẽ lo được.
Tôi sẽ bóp nát tù nhân của ta
như quả chanh ở quán rượu đêm.
Giờ tìm cho tôi một cách khoa học
để lấy lại liên lạc với người của ta.
Nhưng ta...
Các cô đều có việc làm rồi đấy.
Giờ thì xin phép,
tôi cần thông báo cho lãnh đạo.
Ngài Tổng thống.
Ta không biết ai còn sống,
nhưng tôi có những đặc vụ tốt nhất đi tìm chiếc Quinjet.
Đặc vụ Burrow là người cầm chiếc vali,
nhưng chúng ta không biết anh ấy có trên máy bay không.
Vâng, thưa ngài.
Vì lợi ích của ta, hãy hi vọng Giám đốc Mace có nó.
Burrows có lẽ đã rơi...
phía tây bắc của chỗ này.
Giám đốc, ta nên xem xét các lựa chọn của mình.
Với độ cao của ta khi cánh cửa phát nổ,
tỉ lệ Burrows sống sót...
Tôi biết giờ này ta chỉ đang tìm một cái xác,
nhưng đó là điều đúng đắn.
Hoặc Ngài rất cần cái cặp đó.
Tất cả những gì hai anh cần biết đó là nó là vấn đề tuyệt mật.
Các anh hiểu mà.
Rất rõ, nhưng tôi vẫn không biết...
Khoan. Đợi đã, đợi đã.
Mọi người nghe thấy tiếng động cơ không?
Cái xe tải đó chắc đang làm nhiễu liên lạc của ta.
Tôi từng thấy công nghệ đó...
khi ta tấn công căn cứ của Hydra ở Argentina.
Không thể là Hydra được.
Tôi tưởng anh và Talbot đã xử lý xong chúng rồi?
Chúng tôi phá hủy mạng lưới của chúng,
nhưng thuyền đắm vẫn có chuột chạy thoát thôi.
Từ mực thành chuột thành chó.
Ứng cử viên Watchdog sáng giá.
Ưu tiên hàng đầu là phá hủy cái xe đó...
để có thể gọi tiếp viện.
Không. Quá mạo hiểm.
Sao?
Ta vẫn theo kế hoạch. Tìm chiếc vali.
Thích hay không thì ông ấy cũng vẫn là sếp.
Cập nhật thường xuyên cho tôi, Đặc vụ Crawford.
Coulson?
Ta không rõ.
Daisy và May đang tìm kiếm...
trong khi em cố hồi phục liên lạc.
Và Chuẩn tướng Talbot đang ở đây... "để giúp đỡ"?
Theo cách riêng của ông ấy.
Gã đó mượt như giấy nhám ấy.
Anh thu đồ của anh từ chỗ Radcliffe rồi chứ?
Ừ, rồi.
Và, ờ, mong rằng ông ấy nghe lời...
- và tránh đi một thời gian. - Thế là tốt nhất.
Phải, chắc chắn rồi...
dù chương trình rất có triển vọng.
Dù triển vọng hay không, nó vẫn là một sai lầm.
Đúng, đúng, nhưng...
Ý anh là, rõ ràng...
sai lầm không phải là do chương trình...
- mà là do giấu em chuyện đó. - Fitz, đừng.
Anh biết, nhưng bọn anh cần em trong chuyện này.
Để ta có thể khởi động lại cái đầu máy...
trong môi trường có kiểm soát...
và ta có thể cùng nhau phát hiện vấn đề.
Em xin anh.
Từ bỏ đi anh!
Ta có thể bỏ qua chuyện này không?
Bạn bè của ta đang mất tích...
có thể đã chết.
Phải, như mọi khi.
Anh chỉ muốn em hiểu là...
anh chỉ muốn...
Ngăn chính việc này xảy ra, em biết.
- Anh chỉ đang cố bảo vệ... - Bảo vệ em.
Ta sẽ tìm được họ.
Daisy đã trở lại với đội.
Và, ờ...
May quá cứng đầu để bỏ cuộc.
Aida, không!
Tôi đã biết nó không thật mà.
Aida, đừng giết cô ấy!
Mũi tiêm, Aida.
Ta phải gây mê cho cô ấy.
Tên khốn.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy lẽ ra phải ở trạng thái thư giãn chứ.
Cô ấy vốn đang ở spa, được massage bằng đá nóng.
Cô để đá nóng đến mức nào thế?
Tôi làm đúng việc Ngài bảo mà.
Thôi, chí ít cô cũng chưa bẻ gãy cổ cô ấy,
thế là tiến bộ rồi.
Lấy chút dây trói đi.
Có lẽ ta đã nghĩ sai về thứ
khiến Đặc vụ May thoải mái rồi.
Vậy cô được phép động vào Lola à?
Chỉ muốn cho cô biết là...
ta còn vài phút nữa là tới chỗ máy bay rơi.
Ông ấy có bao giờ cho cô lái cô ấy không?
Tôi đang nghĩ về cái này...
một trong các nhiệm vụ đầu tiên của bọn tôi.
Có lẽ là Madrid?
Coulson có một cặp ria mép.
Anh ấy đưa cho tôi chìa khoá...
và bảo tôi không được nói cho ai khác biết.
Ta sẽ tìm được họ. Cô biết mà.
Tôi biết.
Tôi chỉ không hiểu được cảm giác này...
có gì đó không ổn.
Không ổn thế nào?
Với nhiệm vụ hay là giữa cô và...?
Tôi có bỏ lỡ chuyện gì khi vắng mặt không?
Chuyện gì là như nào?
Cô biết như nào mà.
Đặc vụ May!
Chúng ta đã tới chỗ máy bay rơi,
nhưng chúng tôi đã quét khắp 100 dặm vuông mà chẳng thấy cái Quinjet nào cả.
Ai đó hẳn đã làm mất tín hiệu thu phát sóng.
Thế thì bọn họ ở chỗ quái nào chứ?
Ồ, không hay rồi.
Đội này hẳn vừa lần theo dấu các mảnh vỡ.
Ai biết có bao nhiêu nhóm khác ở ngoài kia chứ?
Ta có nên lo bọn chúng mở được cái vali không?
Nó có khóa sinh trắc học. Chỉ tôi mở được nó.
Trừ khi chúng dùng chất nổ.
Vẫn không muốn chúng tôi biết thứ gì ở trong chứ?
Vậy tôi đoán ta phải làm thế này thôi.
Mack và tôi có thể đi vòng và hạ ba tên phía xa.
Giám đốc, ông hạ hai tên bên cái vali.
Ta có chắc không có thêm ai ở trong không?
Nếu có, ngài có thể dùng siêu sức mạnh để hạ chúng mà.
Phải.
Tôi sẽ xử lý được.
Ta phải di chuyển ngay.
Cậu cần kiểu mới đấy con trai.
Kiểu im lặng này không tốt cho cậu đâu.
Giờ tôi sẽ hỏi cậu một lần nữa.
Sao cậu biết Giám đốc sẽ lên chiếc Quinjet?
Xác suất.
Bọn tao tính toán hết mọi tình huống,
và tất cả đều dẫn tới cái chết của mục tiêu.
Trò toán học này
là thứ giúp cậu sống sót lúc tôi dẹp Hydra à?
Phải đấy.
Tôi có vinh dự được chính tay mình phá sập tổ chức của cậu.
Và tin tôi đi...
Tôi có thể khiến Siberia trông như một bữa tiệc...
nếu cậu không cho tôi vài câu trả lời.
Búa đập vỡ kính, nhưng rèn cứng sắt.
Mày là kính.
Được thôi, Pushkin.
Tôi sẽ đi lấy búa.
Tôi nhớ hồi chiến tranh lạnh.
Một người có thể tự do làm việc mà không bị trói buộc gì cả.
Sao? Hai người chưa bao giờ cố gắng sử dụng hết các mánh à?
Cờ lê này?
Cào rơm này? Đục đá này?
Ngài có đang nói tiếng Anh không vậy?
Kệ đi.
Vị trí của Mace thế nào rồi?
Gần như không thể lần theo Quinjet.
Lũ phá hoại vừa phát một tín hiệu thu phát giả...
vừa làm nhiễu tín hiệu thật.
Ta không thể liên lạc được với Giám đốc hay chiếc Quinjet...
khi thiết bị làm nhiễu vẫn còn hoạt động.
Đây rõ ràng không chỉ là vài tên đầu mực đang bực tức.
Ai đó có tiếng đang chống lưng cho chúng.
Và ai đó có mục đích.
Có thể là Watchdogs, Thượng nghị sĩ Nadeer...
đó là lý do tôi nên kiểm tra toàn bộ dữ liệu của Mace.
Để câu hỏi ai và tại sao cho tôi, chỉ cần tiếp tục làm việc thôi.
Mỗi giây phút ta lãng phí đưa bạn bè ta đến cận kề nguy hiểm hơn.
Tôi đã bảo, tôi lo được.
Ông có thể có ý tốt, Chuẩn tướng,
nhưng ông đang cản trở khả năng của tôi để...
Sao thế?
Phần này trong hồ sơ của Mace...
Dự án Patriot.
Những người duy nhất có thể truy cập vào
là Giám đốc Mace, Chuẩn tướng Talbot,
Đặc vụ Burrows, và bây giờ là tôi.
Ông đã nhắc đến Burrows trước đó.
Có khả năng nào là vì dự án này không?
Không hề liên quan.
Burrows luôn theo sau Giám đốc với chiếc cặp đó.
Không khôn khéo lắm nhỉ.
Sao ngài không nói với chúng tôi, thưa Chuẩn tướng?
Hai người sẽ không muốn nói về chuyện này với tôi bây giờ đâu.
Ông biết tôi đã truy cập vào rồi.
Ông đã viết các giao thức, đúng chứ?
Và đang cố lái tôi theo hướng khác.
Ông muốn nói cho chúng tôi tại sao không?
Hay tôi nên tự đọc nó?
Thật to.
Giải tán mọi người đi.
Này, mọi người ra ngoài.
Có một lý do lớn khiến Giám đốc Mace
không bao giờ rời xa chiếc cặp đó.
Có người bị hạ!
Bắn tốt đây!
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Không, không, không.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là một gã. Anh đã không thể hạ hắn.
Không, anh ta không thể.
Anh ta không có năng lực Inhuman.
Anh ta chưa từng có năng lực nào.
Cám ơn.
Đây là thứ đã cho anh siêu sức mạnh?
Thứ gì vậy?
Một loại cocktail kích thích.
Mạnh lên nhờ thuốc tăng trưởng?
Ừ.
Anh có lẽ nên hỏi để biết cụ thể hơn.
Tôi chỉ biết nó được chế tạo đặc biệt dành cho ADN của tôi thôi.
Họ bảo rằng nó sẽ làm tôi mạnh hơn, và đúng vậy.
Tôi chưa bao giờ thắc mắc về khoa học làm ra nó.
Và chính xác thì "họ" là ai?
Talbot.
Nghe này, không phải là chúng tôi làm anh ấy bị ung thư.
Giờ anh ta là Siêu anh hùng.
Nhưng ông đã nói dối tất cả chúng tôi.
Đó là một lựa chọn tôi đã kiên định, 100%.
Mọi người không cần phải biết.
Sao ông lại làm giả năng lực của anh ta?
Chà, quyết định được đưa ra
là Giám đốc mới phải là người có năng lực.
Và không ứng viên nào phù hợp tiêu chí.
Nên chúng tôi đã tạo ra.
Ông đã tái khởi động chương trình Erskine.
Không có chương trình nào cả.
Chỉ là một ứng viên được chọn lựa kĩ,
và biến anh ta thành anh hùng và nhà lãnh đạo chúng ta cần.
- Ông đã làm như thế nào? - Liệu pháp nhắm vào gen?
Cấy ghép cơ sinh học?
Thật ra, chúng tôi đã dùng một phiên bản sửa đổi
từ công thức mà hai người thu được từ cha của Đặc vụ Johnson.
-Thật kinh khủng! - Ông điên à?
Thử nghĩ về tác dụng phụ...
-...của công thức đó... - Ông chưa bao giờ đánh nhau với...
-...mất kiểm soát cảm xúc, -...một gã Cal phát điên.
- bất ổn định. - Hắn suýt giết chúng tôi đấy.
Chúng tôi không ngốc thế. Chúng tôi đã lấy tách hết những phần xấu ra.
Dù sao thì cũng là gần hết...
Được rồi. Vậy ông chỉ... ông chỉ gần như là một tên ngốc.
Gần như.
Chúng tôi chỉ đưa cho anh ta.
Khi anh ta cần cho một màn trình diễn trước một đại biểu quốc hội.
như nhấc một chiếc xe, hay đại loại thế.
Anh ta sắp hết liều gần nhất khi bị Zaikin bắn.
Chúng tôi không biết anh ấy dùng liều tiếp theo chưa.
Đó là thứ Burrow giữ trong chiếc cặp đó.
Không có nó,
Mace sẽ chỉ như một chiếc cặp giấy trong một cơn mưa bão.
Nó giải thích vì sao anh lại nôn nóng tìm Burrows đến như vậy.
Chúa ơi, tôi không nên kéo anh ấy vào chuyện này.
Và hai người...
tôi ghét việc hai người ở ngoài này mà không có sự bảo vệ.
Gì cơ? Anh nghĩ chúng tôi cần anh bảo vệ à?
Không, tôi...
Không.
Và tôi chỉ nói dối vì đó là mệnh lệnh.
Khi tổ quốc gọi, anh phải đáp lại.
À ừ, anh sẽ không thể đáp lại bất cứ gì.
nếu chúng tôi không buộc vết thương do đạn ấy lại.
Có lẽ sẽ có một hộp cấp cứu trong trạm kiểm lâm.
Không phải thời điểm tốt cho hiệp hai.
Vậy kể cả họ có sống sót sau vụ tai nạn,
họ sẽ mắc kẹt ở một vùng hoang vu,
trên đường trốn chạy khỏi một băng đảng Hydra cũ,
mà không biết rằng gã có sức mạnh của họ là một tay lang băm.
Không cần phóng đại vậy đâu, Poppins.
Nhưng đúng là vậy.
Fitz, có cách nào khác để sửa chữa tín hiệu truyền không?
Hỗn độn.
Nếu có cả ngày, anh có thể sẽ tìm ra cách.
Nhưng trong vài giờ, không làm được gì nhiều.
Vậy chúng ta tên Zaikin nói ra.
Không còn thời gian để làm gì khác.
Thế cô nghĩ tôi đang cố làm gì?
Tên người Nga không chịu nói gì.
Ừ, được rồi, chúng ta cần
tra hỏi bằng một cách khác...
ta phải cố và tìm cách thúc đẩy anh ta.
Tôi biết ánh nhìn đó.
Tôi thì không.
Cô đang nghĩ gì thế?
Tôi đã xem mấy bộ phim Mỹ.
Cớm tốt, cớm xấu, đúng không?
Tôi đã bảo tôi sẽ mang một cây búa vào.
Không chỉ Hydra
hoạt động ngầm trong S.H.I.E.L.D.,
cũng còn nhiều chuyện khác.
Tôi đã học được nhiều khi hoạt động ngầm.
Không thể phủ nhận Hydra có nhiều phương pháp thẩm vấn rất hiệu quả.
Anh thích thống kê.
Đây là dành cho anh...
Có 100% cơ hội tôi có thể vào trong đầu anh.
Vấn đề là anh có thể sống bao lâu sau việc đó.
Anh thật yếu đuối.
Anh mang một cô gái đến để dọa tôi sao?
Tên Hydra cuối cùng chúng tôi bắt được
đã coi thường đặc vụ Simmons, như anh vậy.
Điều gì làm anh rất thích ở Hydra?
Zaikin đã thừa nhận được thuê bởi bọn Watchdogs.
Kế hoạch của chúng là hạ chiếc Quinjet
tại vùng quê phía tây Virginia.
Chúng ta thậm chí còn không tìm đúng bang.
Liên lạc vẫn nhiễu.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng thu hẹp được vùng tìm kiếm.
Hi vọng Mace có thể lo liệu được những tên đó
cho đến khi chúng ta tìm được họ.
Ờ...
Tôi không chắc lắm về điều đó.
Sớm thôi trước khi
chúng tìm được những tên bị ta bắn.
Tình hình thế nào?
Chúng ta có tin tốt lẫn tin xấu.
Tin tốt là,
Chiếc xe tải truyền phát được đỗ ở ngoài bên cạnh nhà kho,
nên chúng ta có cơ hội để vô hiệu hóa nó.
Nhưng tin xấu là...
có một đội quân trang bị vũ khí hạng nặng đang canh giữ nó.
Và chỉ còn vài phút
trước khi chúng đạp cánh cửa kia ra.
Anh đáng ra nên để tôi lại khu rừng khi có cơ hội.
Không giúp gì được.
Kế hoạch là gì, thưa sếp?
Đến lúc mặc giáp vào rồi, Giác đốc.
Anh biết là tôi không có sức mạnh rồi, phải chứ?
Ờ.
Nhưng bọn chúng chưa biết.
Các người có biết là mình đang bị lừa dối không?
Tôi chỉ có thể đoán kẻ đã thuê các người...
chắc là mấy thằng đụt đeo mặt nạ chó...
nhưng chúng đang làm việc cho Thượng nghị sĩ Nadeer,
và thứ bà ta muốn nằm trong chiếc vali này.
Nó là thuốc chữa cho Inhumans.
Ngừng bắn.
Tôi không chắc là bà ta đã nói với các người về giá trị của thứ này.
Có lẽ nó đáng giá hơn những gì bà ta trả cho mấy người đấy.
Nếu ông muốn thương lượng thì nói luôn đi.
Có vẻ là ta có hai lựa chọn đây.
Hoặc là tôi nghiền nát cái cặp này thành quả bóng chày
và chẳng ai có thứ mình muốn cả, hoặc...
Hoặc chúng tôi có thể giết ông rồi lấy nó.
Thích thì thử.
Tôi sẵn sàng chơi tay không cả ngày.
Nhưng tôi là người duy nhất có thể mở được cái cặp.
Tôi thích kết thúc vụ này mà không đổ máu thì hơn...
mà tôi đang nói máu của các người đấy.
Vậy thì sao các người không bỏ súng xuống và, ờ...
ta sẽ nói chuyện...
Tôi không nghĩ chúng nó thích nói chuyện đâu.
Anh đánh lạc hướng chúng vừa đủ.
Mack giải quyết nhanh cái xe tải đó rồi.
Giờ thì ta làm gì?
Sống sót.
Không phải rìu, nhưng cũng được.
Tôi gần hết đạn rồi.
Ờ, tôi cũng thế.
Giúp tôi lật cái bàn này lên.
Bọn chúng sắp phá cửa vào đây.
Trình độ bắn của anh thế nào?
Talbot cho tôi luyện vài chút cơ bản khi mới nhận việc
nhưng tôi lại nghĩ là mình không cần nó...
vì có siêu sức mạnh này mà.
Không có lúc nào tốt hơn để tập luyện
bằng lúc tính mạng của mình phụ thuộc vào nó.
Có phải...
Mack đâu?
Tao sẽ làm mày thật là đau.
Đúng cmn lúc.
Biên dịch: Đỗ Xuân Khánh, Dx, Beast1996, Trần Tấn Phát, Trung già.
Biên tập: Julie Allen.
Ổn không?
Ừ, ổn.
Được rồi, giờ thì ra khỏi chỗ này thôi.
Đặc vụ May rất kiên cường.
Cô ấy vẫn không ngừng chống cự, dù vậy cô ấy có vẻ căng thẳng hơn
trước khi dậy so với lúc đánh nhau.
Lạ quá.
Không.
Hoàn toàn có lí.
Lỗi không phải tại phần cứng.
Chính là tại May.
Việc tạo viễn cảnh bị đào thải bởi vì Đặc vụ May
phát triển trong môi trường hỗn loạn và xung đột, không phải yên bình.
Cô ấy là một chiến binh.
Ngài đang nói là trận đánh với tôi đã làm cô ấy cân bằng?
Chính xác.
Nếu muốn cô ấy chấp nhận ảo cảnh,
ta phải cho cô ấy một đối thủ để đối đầu,
một kẻ thù để hạ gục, một con rồng để giết.
Tôi sẽ thiết kế con rồng chứ?
Không cần.
Tôi có ý tưởng khác.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra thứ gì đã làm hỏng cô.
Cảm ơn, Fitz.
Cảm ơn anh.
Fitz?
Anh đây rồi. Đói không?
Ừ, chết đói rồi đây.
Anh chỉ, à...
cất cái đầu của Aida đi... mãi mãi.
Hãy đừng bao giờ nhìn vào cái thứ kinh tởm đó nữa.
Ừ, thì, làm sao mà biết được chứ.
Anh chẳng biết được là mình sẽ muốn làm "bố đỡ đầu" cho ai khác được đâu.
Anh thấy câu đó cực kì hấp dẫn thì có kì không?
Có.
Em đối phó với Talbot như chuyên nghiệp vậy.
Thôi cho xin.
Coulson luôn làm như nó dễ lắm vậy.
- Thật hả, Glenn? - Anh nên cảm ơn tôi mới phải.
Ta đang ở ngay giữa một cuộc đua vũ trang.
Thế chiến III sẽ được quyết định bởi
ai có nhiều người có năng lực nhất.
Anh cần Inhumans tin vào S.H.I.E.L.D.
Và kế hoạch lấy lòng tin của họ là nói dối chính họ?
Nếu anh hỏi ý kiến tôi,
tôi có lẽ đã phản đối chuyện đó rồi...
Thì vậy nên tôi mới không hỏi ý kiến anh.
Cứ cắm đầu mà theo lao đi, xem cái lao của anh đi đến đâu.
Ta cần một khuôn mặt in trên tờ quảng cáo.
Tốt thôi.
Cô bé Daisy của anh còn ra ngoài vòng pháp luật nữa.
Tổng thống giao cho tôi việc
tìm một Captain America mới...
Không dễ, nhưng tôi đã làm được.
Tôi đã đưa ra một nhà ái quốc... một người sinh ra để làm người hùng Mỹ.
Người đó có thể làm bất cứ việc gì sau vụ Vienna.
Chuẩn tướng?
Cho chúng tôi ở riêng được chứ?
Gì cơ?
Anh theo phe anh ta á?
Sau tất cả những gì chúng tôi đã làm cho anh?
Làm ơn.
Cứ tưởng là một thằng điệp viên
phải biết tầm quan trọng của việc giữ bí mật chứ.
Sau vụ nổ, mọi thứ...
thật hỗn loạn.
Mọi người la hét.
Khói bụi tràn vào mắt tôi.
Tôi đã muốn chạy đến nơi an toàn.
Rồi...
Tôi vấp ngã.
Tôi còn chẳng biết bà ấy nằm ở đó.
Có người chụp được bức ảnh.
Vậy là anh cũng chấp nhận nó.
Tôi đã cố chối nhận.
Nhưng mọi người lại nghĩ là tôi khiêm tốn.
Nhưng họ đối xử với tôi
như người mà tôi luôn muốn trở thành.
Vài tháng sau,
Talbot đến với tôi với một lời đề nghị.
Tôi nghĩ tôi có thể là khuôn mặt đại diện để kết thúc những định kiến về Inhumans.
Và anh muốn giúp đỡ.
Tôi đã nghĩ mình có thể.
Tôi tin rằng...
Inhumans cũng đáng có những quyền lợi của mình
như tất cả mọi người trên đất nước này.
Tôi sẽ gọi họp báo...
từ chức...
Và bổ nhiệm anh làm Giám đốc.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Gì cơ?
S.H.I.E.L.D. vẫn cần có một gương mặt.
Ừ, anh nói dối, nhưng anh nói dối giỏi
kể cả khi họng súng chĩa vào anh. Và điều đó không phải không là gì đâu.
Vậy... Anh muốn... Anh muốn tôi phải làm gì?
Cứ làm những việc anh luôn làm...
bảo hộ S.H.I.E.L.D trước công chúng, làm người hùng.
Giữ cương vị, lo việc chính trị.
Đằng nào tôi cũng chẳng thích cái vụ đấy tí nào.
Nhưng khi đến những nhiệm vụ...
đừng nhầm lẫn...
từ giờ trở đi, tôi sẽ là người quyết định.
Này, cô có cần giúp với cái đó không?
À, không... chỉ là vết trầy thôi mà.
Coulson đang triệu tập mọi người trong phòng Giám đốc.
Gặp ở đó vậy.
Cô có chắc là ổn không vậy?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Đón xem các tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam.